Capodanno

Buon anno.
Iniziato bene il 2023?
In Giappone si dice che ”il sommario dell’anno viene creato al capodanno”.
Se si trascorre un buon capodanno, tutto l’anno sarà buono.

In Giappone “Capodanno” SYOGATSU è 1-3 gennnaio (Syogatsu san ganichi),
si trascorre in famiglie le giornate serene e tranquille.

Oggi scriverò, Come i giapponesi trascorrono il nuovo anno.
All’inizio, la vigliglia, il 31 dicembre.
Nella mia famiglia, dopo aver fatto le pulizie, facevamo un bagno, ci lavavamo via lo sporco dell’anno e poi cenavamo con la famiglia verso le 19:00.
Alla mia casa mangiavamo SUKIYAKI ogni anno.
In seguito, guardavamo il Kohaku Uta Gassen (Rosso vs Bianco la festival delle canzoni) su NHK TV.
Verso le 22.30 mangiavamo i noodles soba, TOSHIKOSHI SOBA. Si dice che mangiare cibi lunghi tra i due anni porti longevità.
Dopo la fine del Kohaku alle 23:45, guardavamo il programma “Yuku-toshi Kuru-toshi” (anno che va, anno che viene) che faceva vedere le scene dai templi battere le campane di Capodanno. Ascoltando il suono delle campane nel nostro quartiere, mentre guardiamo.
A mezzanotte, ci salutavamo il nuvo anno, chiamavamo i parenti per salutarli.
La mattina del 1°, si mangia un pasto di Capodanno speciale, con Moci (riso pestato) e Osechi (piatti di Capodanno, nei contenitori di 3 piani ci sono vari piccoli piatti augurali. Ogni cibi hanno buon significato).
A casa nostra, la famiglia faceva la colazione tutti insieme nel salotto per ospiti, ma prima della colazione tutta la famiglia davano una preghiera ai Dei nella casa. Pregavamo il Dio dell’ingresso, il Dio della cucina, il Dio della toilette, il Dio del bagno e il Dio principale della casa. Pregavamo affinché la famiglia possa trascorrere un anno sicuro.
Mentre facevamo la colazione guardavamo le cartoline di capodanno. Si scambia le cartoline, il saluto del capodanno.
Le cartoline di Capodanno ha il numero della lotteria, e a quei tempi l’estrazione avveniva il 15 gennaio.
Dopo la colazione, facevamo KAKIZOME, prima calligrafia dell’anno, o a divertirci con i giochi tradizionali dell’aquilone e dell’hane-tsuki (con racket di legno e palloncino con piume colorate).
Si trascorre dei giorni che Non si lavora troppo, non si dorme troppo, non ci preoccupiamo, non ci arrabbiamo e ci divertiamo.

La mattina del 2, salutavamo gli dei e mangiavamo Oseci e Ozoni (si fa tutti 3 giorni).
Nella nostra famiglia, il 2 era il giorno in cui tutti i parenti si riunivano.
Sono andata a casa di mia nonna, ho ricevuto le bustine di mancia di Capodanno si chiama OTOSHIDAMA e ho giocato nel parco con i miei cugini mentre gli adulti si divertivano a bere. Sulla via del ritorno, ci siamo fermati in un santuario per fare una visita di Capodanno “HATU MOUDE”. Augurandoci un buon anno.
La mattina del 3 è stata la stessa cosa. Andamamo a Hatsumode o far shopping e visitare un altro parente. Comunque, trascorrevamo tre giorni in pace e tranquillità.

Così sento che il Capodanno in Italia è un pochino triste.
Ed è solamente rumoroso. I fuochi d’artificio e i petardi sono così rumorosi, non è la notte santo come in Giappone…
Comunque, vi auguro a tutti voi un felice 2023!

Traduzione con DeepL.

あけましておめでとうございます。

2023年、いいスタートを切りましたか？
日本では「1年の計は元旦にあり」と言い、いいスタートを切った年は1年ずっといい年になると言います。
日本の正月は3日間、正月3が日と言って、家族で静かに過ごします。

今日は日本人は正月をどのように過ごすかについて書きます。
まず大晦日、12月31日。
我が家では大掃除を終えると入浴を済ませ、1年の垢を落とし、
19時頃から家族で夕飯を囲みます。うちは毎年、すき焼きでした。
そのあと、NHKテレビの紅白歌合戦を見て、
22時半頃、年越しそばを食べます。長いものを食べると長寿になると言われています。
23時45分に「紅白」が終わると「ゆく年くる年」という番組で全国の除夜の鐘のシーンを見ながら、近所の鐘の音に耳を澄ませます。
0時になると家族で新年のあいさつをし、親族に電話で挨拶をして寝ます。

1日朝は餅入りのお雑煮とおせち料理を食べます。
我が家では、客間で家族そろって朝食をとりますが、その前に家の中の神様に家族全員で挨拶をします。玄関の神様、キッチンの神様、トイレの神様、お風呂の神様、メインの神様。家族が1年無事に過ごせるようにお祈りします。
朝食をとりながら年賀状を見る、というのも恒例の過ごし方です。
年賀状はがきには、くじがついていて、当時は1月15日に抽選会がありました。
朝食が終わると、書初めをしたり、昔は凧揚げや羽根つきという伝統遊びを楽しんでいました。
働きすぎず、寝すぎず、悩まず怒らず、楽しく過ごす。

2日の朝も、神様に挨拶をして、家族全員でお雑煮とおせち料理を食べます。
そして、我が家では2日に親戚が一堂に集まる日でした。
祖母の家に行き、お年玉をもらい、大人たちがお酒を楽しんでいる間、いとこと公園で遊んでいました。帰りは神社に立ち寄り、初詣。いい1年になりますように。

3日の朝も同様。初詣に行ったり、買い物に行ったり、別の親戚に会いに行ったり。とにかく3日間、静かにのんびり過ごすのです。

なので、イタリアの正月は寂しいなと感じています。
そして、うるさいだけ。花火や爆竹がうるさくて風情がないですよね。
とにかく、みなさんの2023年が楽しいものになりますように！