in giapponese si dice Koi no Taki Nobori 鯉の滝のぼり. Si dice anche Tohryumon登龍門.
Conoscete KOINOBORI, carpe in stoffa che vola sul cielo, come la decorazione di 5 maggio, la Festa dei Bambini. Augurando che i fili diventano come carpe che sale la cascata, cioe’ fare la carriera o fare un successo.

L’origine della storia e’ in Cina, era di Dopo Han (25-250). Un libro di Storia “Hou-han-shu” racconta questa legenda.
In citta’ alto lungo il fiume Gallo, si chiama Ryumon, Porta di Drago.
Qui acqua scorre violentemente quasi come cascata. Sono venuti tanti pesci per salire il fiume ma non ci riuscivano.
Ma si dice che il pesce che puo’ salire qua diventa un drago e sale fino al cielo.
E’ il simbolo della Successo.

https://lazacca.it/it/carte/911-stampa-yuzen-carpe.html

Abbiamo una stampa su washi di questa scena.
Con la forza, velocita’ e con la passione, sale anche sulla cascata.
Personalmente non mi interessa di diventare un drago (fare carriera) ma vorrei avere sempre la forza per rompere ogni difficolta’. Guadro solo avanti e ad alto. Questa stampa e’ un fonte di forza.
Sarebbe ideale come un regalo per ragazzi giovani o bimbo, o a chi inizia la nuova avventura.